Boekproject

bron: zomerenkeuning.nl

"Emily Wilde staat op het punt haar gevaarlijkste academische project ooit aan te gaan: het bestuderen van een fae-koninkrijk als koningin. Samen met haar verloofde Wendell Bambleby belandt ze midden in de gevaarlijke intriges van de fae. Wendells moordlustige stiefmoeder heeft een dodelijke vloek uitgesproken, en nu moet Wendell zijn magie en Emily haar kennis van verhalen gebruiken voor een oplossing – voordat ze alles verliezen wat hen dierbaar is."

"Heather Fawcett is geboren en getogen in Vancouver, Canada. Voordat Heather schrijver werd, werkte ze onder meer als archeoloog, technisch schrijver en backstage-assistent voor een theatergezelschap. Heather heeft een master Engelse literatuur afgerond en overwoog kort om professor te worden, totdat ze zich realiseerde dat dat meer inhield dan boeken lezen, enorme hoeveelheden thee drinken en kleurrijke elleboogpatches dragen. Van haar zijn 'Ember en de ijsdraken', 'Het eiland van verloren woorden', 'De school op de rand van Sageland' en 'Het jaar van Lente' in het Nederlands verschenen."

Bron: zomerenkeuning.nl

Heather Fawcett

Over de auteur

Zo ging ik te werk

Kort daarna kreeg ik te horen dat alles in orde was. Na mijn redactieronde neemt de bureauredacteur alles door en daarna gaat er nog een corrector door de tekst heen.

Ik ging aan de slag met nauwkeurig lezen, waarbij ik de vertaling naast het origineel leg. Ik verbeter spelling en alinea-indeling direct.

Na max. 2 weken lever ik op de afgesproken datum de kopij zoals dat heet weer in bij de bureauredacteur.

Ik was direct enthousiast en gaf aan: heel graag! Op de afgesproken datum ontving ik de benodigde documenten: een pdf van het originele binnenwerk en de Nederlandse vertaling.

Bij onduidelijkheden, ontbrekende gedeeltes (die niet vertaald zijn), anglicismes etc. plaats ik een opmerking met een suggestie en dit beargumenteer ik.

De burearedacteur nam contact op om te vragen of ik dit boek kon persklaarmaken, of het in mijn planning paste.

Ik bewonder hoe de auteur iets compleet nieuws bouwt op de bekende fae-mythes, met een heerlijk eerie sfeer die me deed denken aan Jonathan Strange & Mr Norrell van Susanna Clarke. Ik begon dus bij deel drie, maar was zó onder de indruk dat ik meteen de andere delen wilde lezen.

Wat mij zo aansprak aan dit boek: de combinatie van het magische en het academische.

mijn leeservaring

Next Case Study

Lorem ipsum dolor amet pickled roof party artisan cray organic. Succulents cloud bread food truck glossier cardigan celiac vegan dreamcatcher selfies neutra forage. Street art biodiesel echo park man braid banjo YOLO. Pork belly everyday carry keytar biodiesel, letterpress ennui shoreditch vegan. Banjo VHS wolf.

“Working with Blaire was one of the best decisions I've made in my business. It's literally been game-changing.”

shaina finally had some free time again