De Letter M
boekproject
Ik mocht de Nederlandse vertaling van Natasha Pulley's 'The Kingdoms', een geestverruimende roman die meerdere genres combineert, persklaar maken voor uitgeverij De Fontein. Het verschijnt op 15 december.
Auteur
Natasha Pulley
Uitgever
Uitgeverij de fontein
Genres
historische fictie, magisch realisme, sci-fi, fantasy, tijdreizen
De ansichtkaart lag al bijna een eeuw op het postkantoor te wachten om bezorgd te worden bij Joe Tournier.
Joe is Engeland nooit uit geweest, zelfs London niet. Hij is een Britse slaaf, een van de duizenden in het Franse rijk. Hij heeft werk en een gezin. Maar hij herinnert zich ook flarden van een ander leven, waarin Engels werd gesproken in Engeland, in plaats van Frans. En nu heeft hij een ansichtkaart in handen die lang geleden is geschreven door een vreemde die hem lijkt te kennen.
Joe moet achter de waarheid komen en hij reist van het door de Fransen bezette Londen naar een afgelegen Schots eiland, terug in de tijd, vechtend voor zijn leven en een andere toekomst.
bron: uitgeverijdefontein.nl
Over de auteur
Natasha Pulley
Natasha Pulley werkte als boekverkoper en als uitgeefassistent bij de opleidingen astronomie en wiskunde aan de universiteit van Cambridge. Ze veroverde wereldwijd vele lezersharten met haar debuut De horlogemaker van Londen, De koopman van Peru en De verdwijning van de horlogemaker.
bron: uitgeverijdefontein.nl
De burearedacteur nam contact op om te vragen of ik de vertaling van 'The Kingdoms' persklaar kon maken.
Bij onduidelijkheden, ontbrekende gedeeltes, anglicismes etc. plaats ik een opmerking met een suggestie en dit beargumenteer ik.
Dit boek sprak me erg aan. Op de afgesproken datum ontving ik de benodigde documenten: een pdf van het originele binnenwerk en de Nederlandse vertaling.
Het was een strakke deadline. Ik leverde de kopij zoals dat heet weer in bij de bureauredacteur.
Ik ging aan de slag met nauwkeurig lezen, waarbij ik de vertaling naast het origineel leg. Ik verbeterde spelling en alinea-indeling direct.
Na een tijdje ontdekte ik dat de Nederlandse titel 'De letter M' zou worden. Ik vind dat deze titel erg goed past bij het boek!
Zo ging ik te werk
mijn leeservaring
De Letter M is een fascinerend, geestverruimend boek. Vooral het tijdreizen is heel knap verwerkt in het verhaal.
Deze roman greep mij vanaf het begin. Ik ben altijd al dol geweest op verhalen die gaan over reizen door de tijd. Wat me ook zo aansprak is de combinatie van elementen uit verschillende genres, dat het daarmee alle genre-conventies doorbreekt. Het zit ongelooflijk knap in elkaar.
shaina finally had some free time again
“Working with Blaire was one of the best decisions I've made in my business. It's literally been game-changing.”
Lorem ipsum dolor amet pickled roof party artisan cray organic. Succulents cloud bread food truck glossier cardigan celiac vegan dreamcatcher selfies neutra forage. Street art biodiesel echo park man braid banjo YOLO. Pork belly everyday carry keytar biodiesel, letterpress ennui shoreditch vegan. Banjo VHS wolf.
Zullen we samen iets
magisch
creeren?
Ik werk met een beperkt aantal schrijvers per maand en zou graag met je samenwerken. Ik ben heel benieuwd aan wat voor verhaal je aan het werken bent!
neem contact op
Volg me op Instagram als je niks wilt missen, zoals schrijfadvies en de nieuwste blogs en boeken!